DETROIT I MICHIGAN, TISDAG KL. 01.37
Är det ingen som har frågor?
Nej.
Vi tar det igen.
Jag får dem att öppna den här huvudingången. Levine och jag går in.
Giolito och Pederson blockerar andra dörren här.
Rondell och Leppert tar bakdörren.
McKee och Cline står på gården. Ta dem som hoppar ut från fönstret.
- Foley! - Ursäkta mig.
- Var fan är insatsstyrkan? - Jag skippade dem, chefen.
Jag skulle inte ens göra ett tillslag mot kyrkbingon utan dem!
De är bilkapare och mekaniker. Det här klarar vi.
Insatsstyrkan gör bara en massa hål i bevisen, och de kan råka skjuta nån.
Det är ditt uppdrag. Jag är bara observatör.
Observera, då, och se att jag inte behöver insatsstyrkan.
Är ni klara? Är det nån som är nervis och måste kissa först?
Då kör vi.
Det är 13 grader där ute.
Här är Diana Ross & the Supremes.
Vad gör du?
De är här.
- Gick kapningen bra? - Det var rena barnleken.
- Blev nån skadad? - Nej.
- Bra. Jag avskyr onödigt våld. - Ingen blev skadad.
- Nycklarna? - Pengarna först.
Jag vill bara ta en titt där bak.
TILLHÖR STATEN
- Var är våra pengar? - Betala honom.
Borde vi inte ha tillkallat insatsstyrkan?
- De kan ta sig där bak. - Just det, ta sig där bak.
- Vad ska jag göra med honom? - Döda honom.
Hej, är det här ni gör olagliga karossjobb?
Kan ni inte ta och hugga upp frugans Buick? Det har hon förtjänat.
Sätt fart!
Iväg!
De har ta mig fan kpistar!
- Du sa ju att de var obeväpnade. - De har väl en ny världsåskådning.
Hämta geväret.
Vi borde ha haft med insatsstyrkan.
Polisen! Upp med händerna!
Spring!
Vad i...?
Taddeo, kom nu!
Täck mig. Jag går in med Todd!
Nej...
Axel, har du kafferast?
Ta den jäveln!
Chefen! Kom igen nu!
Det är nån efter oss.
Plocka clownen.
Hjälp mig.
Polisen. Jag förföljer en mördare.
- Ur vägen för fan, jag är polis! - Lugna ner dig.
Stick, för helvete!
Tack. Jag heter Steve Fulbright. Får jag se ett ID-kort?
Jag är från Detroit-polisen. Jag heter Axel... Var är nu prylarna?
Jag förföljer en mördare som nu slipper undan!
- Vi vet. - Vad vet ni?
Du har hamnat mitt i en FBI-utredning.
Är det om skatteflykt? Det svinet har nyss skjutit en polis!
Det är viktigt att han inte blir gripen nu.
Vi vill veta vart han ska med det, vad han har och vem han säljer det till.
- Är det knark? - Vi är inte narkotikapoliser.
Tack för att du samarbetar.
Washington backar Fulbright.
Han jobbar på nåt helt mörklagt.
Om staten vill ha dem på fri fot så släpper vi fallet.
Jag tänker hitta den som sköt Todd. Vad har vi?
Inte mycket. Nummerplåtarna var falska. Mekanikerna avrättades.
Bara en var beväpnad. Vi hittade 30000 dollar på en av dem som sköt.
- Lejda mördare. - De hade San Diego-körkort.
Enligt San Diego-polisen jobbade de en del för knarkhandlarna i Tijuana.
Vi hittade en portfölj från Wonderworld Hotel i Kalifornien.
Wonderworld? Kollade du bilen?
Hyrd på flygplatsen av en dr Oliver Hirsh från Oklahoma.
- Stulet ID-kort? - Han miste plånboken på ett tivoli.
- Säg att det var Wonderworld. - Ja.
- Ett ögonblick. - Wonderworld.
Jag vet att du var med honom vid slutet.
Ja, hans sista ord gällde dig.
Det Iåter inte som min Douglas. Försök igen.
Han sista ord var faktiskt:
"Axel, har du kafferast? Ta den jäveln!"
Det Iåter mer som min Douglas.
Ja, och det Iåter som en bra idé.
- Goddag. - Hej, jag söker Billy Rosewood.
Välkommen till Beverly Hills-polisen.
Om ni vill fortsätta på engelska, tryck ett och £.
För spanska, tryck två och stjärna. För farsi, tryck tre och £.
Har ni hemlösa i trädgården, tryck 15.
Om ni behöver heta linjen för roliga rövarrykten, tryck 17.
Vilket nummer har Rosewood?
Bonjour. Bienvenue à la Police de Beverly Hills...
Monsieur Rosewood... Är han inne?
Kom in.
Det är öppet.
- Axel Foley! - Billy, hur är Iäget?!
Läckert kontor!
Tre fönster! Persienner
och en stor frisk fikus på kontoret!
Inte bara en fikus. Titta!
Kylskåp! Inte ens J. Edgar Hoover hade kylskåp på kontoret.
Men kanske papiljotter och hårtork.
- Har du blivit befordrad? - Jag är ACI-DKAOK.
Vad är det?
Aktionschef för insatser
vid de koordinerade avdelningarnas operativa kommando.
Här har vi Los Angeles. En av världens mest storslagna städer.
- Delad av sin unika geografi. - Geografi?
Här är social och ekonomisk obalans utspridd över ett enormt område.
Om en skurk slår till i Beverly Hills, i West Hollywood och i city,
vems ansvar är det då?
Allt hamnar hos oss så fort ett brott korsar en grön linje.
- Grön linje? - Gränsen mellan distrikten.
Beverly Hills, West Hollywood, city, Santa Monica...
Polisen respekterar gränserna, bovarna gör det inte.
När en förbrytare korsar en gräns, skrider ACI-DKAOK till verket.
- Det är imponerande. - Jag kontrollerar de gröna linjerna.
Den som kontrollerar de gröna linjerna kontrollerar södra Kalifornien.
Du ville träffa mig?
Ja, John, vi har gripit två svindlare på ett köpcenter.
Det är samma som förra veckan.
- Jag tar hand om det. - Jag ringer och säger att du är på väg.
Det här är min vän Axel Foley. Axel, John Flint.
Du är från Detroit, va? Taggart talade jämt om dig.
Ja, jag vill hälsa på Taggart.
Han njuter sitt otium i Phoenix och letar golfbollar hela dagarna.
Det gör jag förhoppningsvis också snart.
Vad gör du i Kalifornien?
- Jag letar efter en mördare. - I Beverly Hills?
- Nej, i Wonderworld. - Wonderworld?
Har Kalle Kanin gått bärsärkagång?
Min chef sköts på en verkstad
och mördarna stack i en Ijus Ford Transit.
- Nummerplåtar? - Falska.
Våra spår pekar mot Wonderworld,
så jag vill se vad jag kan komma på.
- Känner ni nån där? - Ellis DeWald är säkerhetschef
och har USA:s största privata vaktstyrka.
- Kan du presentera oss? - Ja, när jag är klar här.
Bara kör, jag ringer i förväg. Han är en bra kompis. Vi ses där.
- Toppen. - Wonderworld är ett kul ställe.
Och Axel, här följer vi reglerna.
Jag har hört Taggarts historier.
Bakom vilken grön linje ligger Wonderworld?
- Välkommen till Wonderworld. - Jag skulle träffa Ellis DeWald.
- Har ni bestämt tid? - Det skulle vara ordnat. Axel Foley.
Tyvärr, ni står inte på listan.
Har inte Flint från Beverly Hills- polisen ringt och avtalat möte?
Tyvärr så måste ni köpa biljett.
- Vad kostar det? - 35 dollar.
- 35 dollar?! - Det inkluderar all åkning.
Jag vill inte åka på nåt,
jag vill prata med säkerhetschefen.
Kan ni vänligen kliva ur kön?
- Vilken kö? - Bara kom bort hit, tack.
Tack.
- Vad är problemet? - 35 dollar - det är problemet.
Om det verkar dyrt, föreslår jag att ni väljer Fantasy Park i stället.
Jag skulle prata med Ellis DeWald. Är han er chef?
Ja, han är chef för säkerheten och gästrelationer.
- Har ni avtalat möte? - Det skulle jag ha haft.
"Skulle haft" är inte att ha, va?
Ursäkta mig.
- Bara en enkel. - Varsågod.
Be din skräddare att fixa kavajen så pistolen inte putar ut där bak.
Onkel Dave.
"Alien Attack"?
- Kan jag stå till tjänst? - Vad är Alien Attack egentligen?
Titta.
Det här är ett larm! Främmande rymdskepp invaderar stan!
Gå direkt till tunnelbanan för omedelbar evakuering.
- Häftigt! - Ja, det är mycket populärt.
Vad gör du egentligen här?
Visst ja, jag måste till ett möte. Tack för att jag fick titta.
Ta en titt på tunnel nio.
- Vad gör vi? - Jag skickar Cooper. Ta honom.
- Ursäkta mig. - Så oschysst!
Service. Jag ska smörja kedjan.
- Hör som den gnisslar. - Tyvärr.
Kom, vi går.
Hej, mamma!
- Ta ner den mannen! - Jag måste vänta tills...
Låt bli!
Vad fan...?
Vi har ett rött larm på Spindeln.
Wonderworld? Axel!
Hjälp!
Du milde! Titta!
- Är du okej? - Visst, men släpp mig inte.
Anropar alla bilar nära Wonderworld! Vi har en nödsituation.
Axel!
Hej.
Vi försöker glida ner för repet här.
- Ska vi...? - Vi ska försöka.
Räck mig handen, och håll mig om halsen.
Det går säkert.
Håll mig hårt om halsen.
Håll i dig hårt.
Inte så hårt.
Räck mig handen.
Sluta nu med det där. Det går bra.
Kom igen.
Håll i dig ordentligt!
Kom upp!
Er identitet bekräftades av Detroit-polisen.
Men varken de eller jag...
...förstår vad ni gör på Wonderworld.
Jag undersöker ett mord. Det är nog rätt spår - jag blev beskjuten.
Ja, ni påstår att det var våra servicemedarbetare.
- Miss Perkins är här med banden. - Skicka in henne.
Det är från tunneln under Spindeln.
Där kommer jag gående...
- Vad händer här? - Automatiskt kamerabyte.
- Jag ser ingen med vapen. - Vem fan sköt jag på, då?
Anlita advokat. Banden visar inget.
Just det, de visar inte mr Foleys mod när Spindeln bröt samman.
- Han räddade två barn från döden. - Ja, det ser man inte!
Det skulle vara imponerande,
om vi vetat att ni inte själv orsakat felet.
- Mr. DeWald. - Skicka in honom. - Mr. DeWald.
För helvete, det är ju han!
Svinet jag letar efter!
- Vad försiggår här? - Han sköt min chef i helgen.
I helgen? Då var jag i mitt hus på stranden i Laguna.
Ditt hus i Laguna? Jag måste ha tagit fel kille.
Förlåt, det var ett misstag. Släpp mig.
Huset i Laguna, ta mig arslet!
- Ring polisen! - De kom precis.
Det är mördaren!
Ellis DeWald...?!
Tusen tack, Ellis.
Mr. Sanderson vill inte att det här kommer ut.
Men se till att din förvirrade vän inte visar sig här igen.
Visst, gamle vän. Söndag som överenskommet, va?
Ta med pengarna.
När du har tid, så skulle jag vilja... Kanske en annan gång.
Tack.
Varsågod.
Det vanliga till dig, Billy.
Tusen tack.
Kan du inte ha tagit miste?
Kanske DeWald liknar Todds mördare.
Det var DeWald.
DeWald leder den största privata vaktstyrkan i södra Kalifornien.
Han samarbetar med oss och med guvernören. Alla gillar honom.
I kväll utnämns han till årets man inom bevakningsbranschen.
Axel, du är förstås upprörd
och vill ha rättvisa och hämnd.
Men kanske såg du mördaren i en man som liknar honom lite.
Sånt stöter vi poliser ju jämt på.
- Var ska han få sin utmärkelse? - Låt nu bli, Axel.
Jag vet att DeWald är rutten.
Jag åker till banketten i kväll. Jag pressar honom lite,
och kanske grips han av panik.
Om du åker dit, följer jag med.
Hämta mig på Sunset Motel.
Stå stilla, ditt arsle!
- Assistent Foley? - Det är ju onkel Dave!
Jag sköt nästan onkel Dave.
Så pinsamt! Så kul att träffa dig!
- Receptionisten släppte in oss. - Javisst! Du är ju onkel Dave!
Slå dig ner!
Du var min store idol!
- Onkel Dave...! - Tackar, tackar...
Vad försiggår på mitt tivoli?
- Tror du att nåt försiggår? - Säkert.
- Vad då? - Jag har ingen aning.
För exakt två veckor sen
försvann Roger Fry, tivolits chefskonstruktör
och min vän.
Roger Fry har ritat allt i tivolit. Allt från planlösningen till bodarna.
- Hur då "försvann"? - Visa honom lappen.
Jag fick den här samma dag som Roger försvann.
"Det här är viktigt. Liv och död. Roger".
- Vad var det som var så viktigt? - Jag vet inte.
Vad gjorde han den dan?
Inget särskilt. Han gjorde nog en av sina vanliga inspektioner.
- Han har ritat hela tivolit? - Ja.
- Han kunde stället utan och innan? - Javisst.
Vad tror du?
Han måste ha hittat nåt hemligt.
I Wonderworld? Omöjligt, där finns bara barnslig oskuld och nöjen!
Och liv och död.
- Har du träffat onkel Dave? - Ja.
Jag skulle ge vad som helst för det!
- Dansade han sin dans? - Nej.
Utmärkt.
- Rosewood från ACI-DKAOK. - Förlåt?
Det här är jag. Tack.
Vad ska man med den här skiten till?
Jag tror inte att det är sant! Achwel!
Achwel Foley, din knäppgök!
Vad gör du här?!
- Sörge? - Serge.
Så fin du är i kort hår!
Vänd dig om!
Gud, så fin du är!
Dina Hush Puppies-skor är så häftigt retro! Snyggt paket du har satt ihop!
- Minns du Billy Rosewood? - Javisst, Billy!
Minns du mig? Jag gjorde en espresso åt dig på galleriet med lite citronskal.
Det var den sista jag gjorde. Espresso är otäckt.
Det missfärgar tänderna. Får jag se dina tänder?
Så vackra! Och dina?
Du har friskt tandkött. Gör du tarmsköljningar?
- Nej. - Det är min nya grej!
De sticker upp en slang i dig.
Ut kommer godis från när du var fem år!
Vad hände med ditt galleri?
Galleriet gick helt i konk, rätt i dass!
För vi hade en ägare som var dum och obstinat.
- Du sköt honom, inte sant? - Ja, det stämmer.
- Vad gör du nu? - Vapen. Kom och titta.
Det här är överlevnadsshopen.
Vi för allt det nya inom vapen och skyddsutrustning för överlevnad
i en kaotisk värld.
En sak är mycket viktig.
Här i shoppen
är det min filosofi att allt ska uppfylla de tre S:en:
Säkerhet, Status och Skönhet.
Det får inte vara fult att överleva.
Man ska kunna hålla stilen och vara trygg.
Vad tror ni att det här är? Det är ingen enkel nyckelring.
Den heter Bedövaren, konstruerad av en f.d. elitsoldat.
Jag har aldrig sett honom le, och aldrig i brallor som passar.
En dag möter man en beväpnad biltjuv.
Vill du dö för din Camry? Knappast.
Så man berättar en liten Iögn.
"Jag ska skilja husnycklarna från bilnyckeln,
jag trycker på knappen."
Sen trycker man på knappen. Då kommer
ett gigantiskt vitt bländande Ijus.
Han ser inte ett dugg. Folk rusar dit för att hjälpa en.
Och än en gång har du överlevt med stil.
Så coolt.
Jag vill ge dig en, Billy.
Tack.
Achwel, du ska också få en, för jag oroar mig för dig.
- Det får inte hända dig nåt. - Tack.
Nu ska ni få se det allra bästa.
Den är fullständigt orgiastisk och den produkt jag är stoltast över.
Det är vår tids mest avancerade överlevnadsredskap.
En ny generation privata Iyxvapen:
Förintaren 2000 är USA:s ledande verktyg förpersonlig säkerhet.
Förintaren 2000
uppfyller alla vapenkrav i det övre inkomstskiktet.
Förintaren 2000 har mobiltelefon, fax och mikrovågsugn.
Mörkerglasögon, mikroprocessor,
talande larmsystem, CD-spelare samt radio
och videokamera med monitor är bara en del
av Förintarens utrustning.
Tror ni att de är äkta?
Förintaren 2000 hejdar allt och är Iätt att använda.
Det är Dottie, min personliga tränare. Hon klarar 90 kilo i bänkpress.
Hon försöker reducera mitt fettlager,
men jag smiter i väg och äter getost. Kostymen döljer det.
Förintaren 2000 är framställd av Iättviktsaluminium och plast,
och är därmed helt rostfri.
En ny generation personliga Iyxvapen!
Förintaren 2000 är USA:s främsta säkerhetsmaskin, hemma och borta.
- Vem fan köper sånt skit? - Här i L.A. går de som smör i solsken.
- Lägg av! - Nej, hör nu här:
Stallones mamma köpte tio till julklappar. Sly själv köpte fjorton.
- Zsa Zsa Gabor har en, Eva med. - Vi drar. - Tack, Serge.
Achwel, försök nu att säga "Serge". Sörge, det Iåter ju som ett tvättmedel.
- Vad har du tänkt göra? - Inget. Jag vill bara höra honom tala.
Att bevara Wonderworld
som en fredlig oas för hela familjen
i dessa svåra tider, är en kolossal utmaning!
Men min vän Ellis DeWald har gjort precis det.
Om man Iägger det till hans arbete med utsatta barn
varav några sitter vid Ellis bord i kväll...
...så förstår man varför han får priset i år.
Mina damer och herrar, säkerhetschefen i Wonderworld,
och vinnaren av priset som årets privata väktare: Ellis DeWald!
- Lycka till. Du förtjänar det. - Tack, Orrin.
- Lycka till. - Tack, Mike.
- Du klarar inte att göra inget, Axel. - Tusen tack!
Många trevliga saker händer på ett trevligt ställe som Wonderworld.
Särskilt med chefer som Orrin Sanderson och onkel Dave Thornton.
Och jag tror inte att onkel Dave skulle ha nåt emot
att jag säger att det här är det bästa som hänt mig hittills.
Tack så mycket!
Snälla, Iåt bli, Axel!
- Bravo! - Låt bli, Iåt bli!
Bravo, Ellis DeWald! Ellis DeWald!
Bravo!
Ellis DeWald, mina damer och herrar!
Fortsätt!
Ge honom nu en riktigt stor applåd!
Applådera för Ellis DeWald! Det är hans stora kväll!
Jag har rest hela vägen från Detroit
för att hylla denne man i kväll.
Jag är Axel Foley från Detroit-polisen.
DeWald är mycket överraskad över att se mig här.
Hans kropp vibrerar!
Inte en dag går
utan att jag tänker på vad jag är skyldig Ellis DeWald!
Var dag tänker jag på
vad Detroitborna är skyldiga Ellis DeWald!
Och när ni nu ger honom detta pris...
Vad står det på det? Så vackert: "För insatser som främjar samhället."
Jag ska göra samhället en tjänst,
jag ska betala tillbaka allt till DeWald
som vi är skyldiga, och med ränta!
Ellis DeWald!
Nu Iägger vi upp några sista leenden, va?
Vad är det, Foley? Är du sur för att jag sköt din pojkvän?
Du och Billy, förargelseväckande beteende? Omöjligt!
Bara ring och se till att vi blir släppta.
Visst, visst. Få se nu, vem känner jag där?
- Jävlas inte med mig nu. - Lugn, jag ska nog få ut er.
Jag tror att vi har hittat lastbilen.
- Var? - I Santa Monica.
Jag hämtar er på vägen dit.
Låt nu bli att duscha.
Nu är det ute med mig.
Lugn, Flint får ut oss härifrån.
Jag gillade verkligen mitt kontor.
- Foley, du släpps! - Det gick fort.
Inte han, bara du.
Kom in.
Tack.
Jag har kollat upp dig, Foley.
Du är en jäkligt bra polis. Men du är oregerlig.
Jag vet vad du är ute efter.
Du vill pressa DeWald, så att han grips av panik och röjer sig.
Men vi vill absolut inte att han ska gripas av panik.
Vi vill att han sköter sina affärer som vanligt!
Fattar du, Foley?!
Första klass till Detroit. En gåva från staten.
Och här är mitt kort.
Om du får fler idéer om DeWald, så Iåt oss ta hand om saken.
Jag ger mitt ord som gentleman på att jag tar planet.
Polisen fann lastbilen i Santa Monica.
Ny färg, men samma modell.
Uppfattat, Lima Charlie, klart slut. Kom in, strandpatrullen.
Nej, vänta på oss.
Förväntad ankomst om 11 minuter.
- Vem talade du med, Billy? - Lastbilen står innanför gröna linjen.
Så jag koordinerar polisinsatsen i tre distrikt,
sheriffen, parkförvaltningen,
trafikpolisen, åklagaren, kustbevakningen.
Strandledare till team 1: börja!
Alla team klara.
Kom igen!
Området säkrat.
Labbet säger att det är samma fibrer som i bilklädseln.
Det hjälper inte. Sen finns det lite sand från stranden.
Jag har fått skäll ovanifrån.
- För att du blev gripen? - Nej.
Man menade att min beredskap var lite överdriven.
- Vad är det där? - Har du en 50-dollarsedel?
Jag har familj, det var 12 år sen jag såg en.
- Har du en 50-dollarsedel, Billy? - När får jag tillbaka den?
Det är allt jag har.
Det här är hörnet av 50-dollarsedeln med dold streckkod.
Hörnet är av.
Streckkoden har suttit i det här hörnet.
Men där borde vara lite bläck.
Det är för stort för att vara utan tryck.
Titta, det är Pellefant!
Håll ögonen på lillebror. Jag ska bara byta film.
- Pellefant! - Hej, lille vän. Hur är det?
Jag älskar dig, Pellefant.
Pelle, dansa din dans!
Så är den inte. Den är så här!
Jag ändrar stegen som jag vill, så gnäll inte!
Du ska vara snäll mot mig vad jag än gör!
Din lille jävel, nu ska du få på nöten!
Farmor, Pellefant knuffade mig!
Kom igen, då!
Ska vi spela, eller...?
Vem fan har käkat vitlök?
Ja, är det inte lunchdags? Jag vill ha en pastramisandwich.
Axel? Kaffe? Vill du ha kaffe?
Hej, Louis. Hälsa Irene.
- Det ska bli. - Louie?
Följ mig.
När DeWald kom hit flyttade han ner mig hit
till bevakningsavdelningen.
Han tror att jag är satt ur spel, men via min dator
kan jag nå det mesta i stordatorn.
- Är det tunnelsystemet? - Ja.
Leder nån tunnel till nåt ställe dit bara DeWalds killar får gå?
Nej, personalen har tillgång till alla områden.
Förutom Lyckoskogen som är under ombyggnad.
Visa mig Lyckoskogen.
Den är där, vid slutet av gång B.
Precis efter...
- Hur Iänge har den varit stängd? - Allt för Iänge.
Jag menar Lyckoskogen.
- Jaså, skogen? - Ja, Lyckoskogen.
Några veckor.
Den var inte poppis, så de ville ha nya idéer.
Jag tror att de har Iyckats. Kan du riva av den biten åt mig?
Så där.
När det här är förbi...
Kan vi äta middag eller så?
- Det skulle vara trevligt. - Kan du sticka ner den här?
- Så där. - Då har vi en träff!
Hjälper du mig med den här?
Så där.
Kom ihåg att en elefant aldrig glömmer nåt.
Hej, Louis.
- Hälsa Irene. - Ska bli. Vi ses.
STÄNGT P.G.A. OMBYGGNAD
- Går allt enligt planen? - Jag tvingades justera bilden lite.
Men det är under kontroll nu.
Ta honom!
Familjen DeWald ombedes bege sig till Lilleputtstaden.
Lyckoskogen är stängd, gumman.
Vi ses vid huvudingången klockan fem.
Oj, ursäkta.
Det här är Foley som vill tala med spanare Fulbright.
Koppla mig till hans radio, det är bråttom!
Foley här.
Jag har hittat det.
Ja, jag är i Wonderworld... Kom hit genast!
Ge mig SOS!
Anropar alla bilar:
Vi har en 10-19, 10-45 och en 12-22 i Wonderworld.
Varför blir jag inte överraskad?
Skjut inte! Jag Iägger bort pistolen!
Jag Iägger den här. Jag är obeväpnad. Skjut inte.
Toppen!
Tog ni honom? Bra. Han bröt sig in på ett säkerhetsområde.
Dra det där på talangjakten på San Quentin.
Jag vet vad du har på gång.
Vad fan gör du, Axel?!
Han Iöpte amok och sköt med hundratals barn omkring sig.
- De delar inte ut Oscars i fängelset. - Fan ta dig!
Det är en herre från...
Fulbright, Secret Service.
Foley...
- Skickade inte jag dig till Detroit? - Var glad att jag stannade.
Jag har hittat vad du söker.
Och vad är det jag söker?
Papper till sedlar. Från lastbilen.
Du ville veta var de trycker skiten.
Det gör de här i Wonderworld.
Vad fan yrar han om?
Vi vet ju att han är galen!
Det här stället är lika högteknologiskt som Nasa och Nintendo tillsammans.
Jag hittade det gömda rummet där de trycker allt.
Därför jagar de mig.
Vi förföljde honom för att hans vanföreställningar gör honom farlig.
Är det hemliga rummet också en vanföreställning?
Det finns en stängd anläggning...
- Vi kanske ska ta en titt. - Ja, vi kanske ska ta en titt.
Falska sedlar, direkt ur den här maskinen.
- Stämmer det? - Jag är rädd för det.
- De tog oss visst på bar gärning. - Jag är rädd för det.
Vill ni se dem? De är av prima kvalitet.
Det är Wonderworld-dollar. De gäller för entré, åkturer och souvenirer.
Det är vår julkampanj.
Vi delar ut dem i skolor i hela landet.
Du är insyltad i det här, va?
Du skaffar utrustning, han skaffar papper.
De har bytt kliché. När vi sticker,
- sätter de dit den andra. - Vad är det för papper?
- Det är helt vanligt. - Då har de bytt ut det.
Jag är trött på det här.
Han ska gripas för att ha satt folks liv i fara!
Får jag prata med dig?
I ett helt jävla år har vi varit DeWald på spåren!
Vi var så här nära målet, och nu har du sabbat allt!
Vårt fall har spruckit! Du ska hem till Detroit!
Om du inte var polis skulle jag se till att du fick livstid!
Assistent Flint, han är er!
Nu åker vi, Axel.
Han får inte ta planet.
Jag har fru, tre barn och skulder. Pensionen räcker inte.
Jag behöver jobbet på Wonderworld. Det är min pensionsförsäkring.
Vi är skuggade.
Det är vakterna från Wonderworld. De vill nog kolla att du tar planet.
Det är ditt fel att min framtid hänger på en skör tråd.
DeWald är sur. Sanderson också.
Ett rån! Stanna bilen!
Lugn, jag ska nog ta honom. Och då ska jag döda honom!
Axel, jag åkte genast. Vad står på?
Tänk över kvällen då Fry försvann.
- Du kanske glömde berätta nåt. - Varför tror du det?
Den här lappen saknar ju mening.
"Det här är viktigt. Liv och död. Roger." Varför ens skicka den?
Inget "hjälp", inget "vi måste ses". Bara det här...?
Lägg av!
Fry måste ha hittat sedelpapper och skickat det tilll dig!
Här finns en streckkod. Det betyder att pappret har tillhört Onkel Sam!
Nu kan vi bura in Sanderson och DeWald.
Knappast.
Jag räknade med att du skulle ringa onkel Dave, så vi följde efter honom.
Jag är f.d. polis, så jag vet hur ni arslen tänker.
Och det är Iångsamt.
Mycket Iångsamt.
Du har alltså haft beviset i fickan hela tiden, Sherlock.
Nu ska vi se om du gillar det riktiga slutet på historien.
Vi hade hört att du hade ett horn i sidan till Wonderworld.
Jag var rädd att du tänkte skada vår älskade onkel Dave.
Så jag skyndade mig hit för att hindra dig, men...
Tyvärr... för sent.
In i bilen med honom.
Ta den.
Är du orolig för fingeravtryck?
Titta på pistolen, det är din egen.
Ge mig din pistol.
Ta upp pistolen och släng den på gatan!
Stäng dörren och ställ dig där borta!
Håll ut, onkel Dave.
Du får inte dö!
Det är akut, jag har en skottskada här ute!
Det var ju onkel Dave.
- Blodtryck? - 90 över 40 och fallande.
Fyra enheter.
Jag behöver syrgas. Vi Iyfter på tre. Ett... två... tre!
Jag blev skjuten en gång. Det var inget att tala om.
- Var finns kaffeautomaten? - Nere i gången.
Den efterspanade i Thornton-fallet är en svart man runt 30...
Har du hört att en svart kille har skjutit onkel Dave?
Dave Thornton är skjuten.
- Onkel Dave? - Finns det TV här?
Självfallet.
Man menar att Foleys handling
var en personlig hämndakt.
Den omtyckte onkel Dave Thornton opereras nu,
men prognosen är dyster.
Vilken psykopat!
Janice? De dödar alla som känner till lappen.
Jag ger den till FBI.
Janice kan inte prata nu. Kan jag ta ett meddelande?
- Om du skadar henne... - Så är det ditt fel.
Kom till Wonderworld inom en timme.
Ensam, obeväpnad
- och med lappen. - Så släpper du oss bägge...?
Kom, annars dödar jag din vän.
Det skulle ju inte vara första gången, eller hur?
Vi har en amatörfilm av den misstänkte mördaren Axel Foley.
Skjut inte. Jag Iägger nerpistolen!
Jag Iägger den här. Jag är obeväpnad, skjut inte!
Det här filmades tidigare i dag av en turist.
- Ta extra väl hand om min bil. - Ska bli!
- Achwel...! - Jag behöver ett vapen!
De är i butiken.
- Men den här, då? - Det är ett demonstrationsex.
Folk har hostat på den och rört vid den...
Jag behöver ett vapen nu.
Donny, Achwel verkar ha bråttom.
Så ge Förintaren en övergång med lite cologne eller så.
Och slå in den riktigt fint.
Finaste Iäder.
Billy Rosewood, tack.
Axel, jag är din vän.
Oavsett vad som hänt, måste du överlämna dig till polisen.
- Jag är på väg till Wonderworld. - Vänta på mig!
Ut med armarna, vi ska visitera dig.
- Foley har just anlänt. - Ta honom till centralen.
- Hur mycket ska vi köra? - Alltihop.
- Axel...! - Ge oss sedelpappret.
Det står en Porsche utanför med en telefon i.
När hon ringer får du pappret.
- Glöm det. - Då har vi ett dödläge.
Inte riktigt.
Vi dödar er båda. Pappret betyder inte ett skit.
Tänk om jag har skickat det till FBI?
- Han bluffar. - Tror du? Syna mig.
Jag vet hur snutar tänker. Lappen ligger i bilen, eller hur?
Nycklarna, Foley.
Ge mig de förbannade nycklarna.
- Släng pistolen! - Nu igen?
Släng den!
Vad fan gör du här, Axel?
- Vad fan hände?! - Datorns nödkylning aktiverades.
- När öppnar vi dörren? - Det kan vi inte från den här sidan.
Han ringer ut. Gör nåt!
Är det polisen?
Foley är på fri fot i parken!
Ta honom!
Mr. DeWald...!
- Vi måste ringa efter hjälp. - Här finns bara modem.
Jag har det! Vi Iåter datorn ringa upp!
Vad tjänar det till att telefonen bara ringer och ringer hela tiden?
En hel del. Vi ringer till Flints personsökare.
Foley är på Bytorget. Upprepar: Foley är på Bytorget!
Foley är på väg mot Alien Attack.
Det här är ett larm. Främmande rymdskepp invaderar stan!
Gå direkt till torget. Vi evakuerar ögonblickligen.
Han sprang uppför trappan!
Säg att jag behöver den genast! Jäklar, nu igen! Ursäkta mig.
Flint här. Kolla vem som ringer hela tiden: 555-4085.
Det är en dator i Wonderworld.
Ring och säg att deras dator är sönder!
Alla deras linjer ligger nere.
Det kan ha nåt med onkel Dave-skjutningen att göra.
- Är onkel Dave skjuten?! - Av nån idiot vid namn Axel Foley.
Var fan är han?
Hitta en telefon och ring polisen! Jag hittar Axel.
KYSS MIG I ARSLET
Där är du ju. Foley...
Namnet är Wild Bill Rosewood. Jag är sheriff här i stan.
Vad fan har hänt här?
Helvete!
Stäng av den där jävla Iåten!
Foley, är du oskadd?
Hej, Fulbright.
Är du illa skadad?
Jag är skyldig en ursäkt. Du hade rätt.
Jag har Sanderson i handbojor i bilen. Han var insyltad, va?
Jag vet en till som var insyltad.
Ajöss.
Är du okej?
Skulle du kunna förklara nåt av det här?
Som varför i helvete jag är skjuten?
Är ni okej?
- Är du okej? - Jag mår prima.
Undrar hur dags parken öppnar.
Han behöver en Iäkare.
- Gör det ont? - Låt bli!
VÄLKOMMEN TILLBAKA, ONKEL DAVE
Det är ett stort nöje
att presentera en ny figur
som är uppkallad efter den man jag har att tacka för att jag står här i dag.
Axel Räv!
Du har inte sett kärlekstunneln än, va?
Jag visste inte att ni hade en kärlekstunnel här.
Snart har vi det.
SNUTEN I HOLLYWOOD III
SWEDISH